IG X 2, 1, 205

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift
Altar
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[κατὰ τὸ δόξαν]

1Gemäß dem Beschluss

2τῇ κρατίστῃ

2des hochmächtigen

3βουλῇ τὸν

3Rates (hat) den

4ἐκ προγό‒

4Ratsherrn

5νων βου‒

5von seinen

6λευτὴν

6Ahnen her,

7Τίτον Ἰού‒

7Titus Iu-

8λιον Λυσίμα‒

8lius Lysima-

9χον Πο(πλία) Αἰ‒

9chos (geehrt) Publia Ae-

10λία Νεβία τὸν

10lia Nevia als

11γλυκύτατον

11ihren süßesten

12ἄνδρα καὶ Τί‒

12Mann, und Ti-

13τος Ἰούλιος

13tus Iulius

14Λυσίμαχος

14Lysimachos

15τὸν πατέρα,

15als seinen Vater,

16ἄριστα βουλεύσαντα.

16der besten Rat gegeben hat.

Inscriptiones Graecae